Kodungallur Bharani - Pattu Lyrics In English
| Original (Romanized) | English Translation | | :--- | :--- | | Onnaam bharani udayathinu, Muthassi urangunnilla... | On the first dawn of Bharani, the Grandmother does not sleep... | | Valathu kaiyil val, idathu kaiyil thala... | In the right hand the sword, in the left hand the head [of the demon]... | | Chora kondu kaali muzhuki... | Ankle-deep in blood she wades... | | Muthin chora, muthassin chora... | The blood of the pearl, the Grandmother’s blood [menstrual double-entendre]... | | Pattiniyum chorum chorum, theeyum chorayum... | Famine and blood, blood, fire and blood... |
Kodungallur Bharani Pattu is a treasured part of Kerala's cultural heritage, with its beautiful lyrics and melody capturing the essence of the region's history, mythology, and traditions. The song's themes of devotion, love, and celebration continue to resonate with people today, making it a timeless classic of Malayalam folk music. As a cultural artifact, Kodungallur Bharani Pattu serves as a bridge between the past and present, connecting people to their roots and cultural identity. Kodungallur Bharani Pattu Lyrics In English
The Kodungallur Bharani Pattu lyrics are a poetic expression of the mythological story, with a focus on the goddess Kali's bravery and power. The song is written in a unique style, with a blend of Sanskrit and Malayalam languages. The lyrics are a beautiful representation of the rich cultural heritage of Kerala, with vivid descriptions of the goddess, the demon, and the battle between good and evil. | Original (Romanized) | English Translation | |