Apple’s move away from OpenGL to the Metal graphics API meant that older builds of the game simply wouldn't launch on newer OS versions.
While torrent downloads can be a viable option, there are alternative ways to access Civilization VI on your Mac: civ 6 for mac torrent fixed