Ensure your iOS is updated to the latest version. Apple constantly improves the rendering of complex South Asian scripts in its updates.
If you are looking to download fonts for graphic design or video editing on your iPhone/iPad, these are the gold standards for legatory accuracy and style: ios bangla font download better