Font issues on PS Vita can occur due to a variety of reasons, including:

Long-press the download button and select "Open in new tab" or "Download link" .

Some apps may crash upon startup if they cannot locate a required font resource.